Romeo: (Vidět Julii na balkóně) Ó, ona učí pochodně jasně hořet!
Zdá se, že visí na tváři noci
Jako bohatý klenot v uchu Etiopa,
Krása příliš bohatá na použití, pro Zemi příliš drahá!
Tak ukazuje zasněženou holubici trousící s vránami
Jak ukazuje ona dáma o'er její kolegové.
Opatření hotovo, budu sledovat její místo, kde stojí,
A když se dotknu její, požehnaj mou hrubou ruku.
Milovalo mé srdce až dosud? Odpusť, vid!
Neboť do této noci jsem skutečnou krásu neviděl.
(Juliet se pohne, aby vešla dovnitř)
Romeo: Zůstaň trochu, něžná Julie!
Julie: kdo to je?
Romeo: Podle jména
Nevím, jak ti říct, kdo jsem.
Mé jméno, drahý svatý, je vůči mně nenávistné,
Protože je to pro tebe nepřítel.
Kdybych to napsal, roztrhal bych to slovo
Tisíckrát.
Julie: Co jsi za člověka, že jsi takto zastíněn v noci,
Narazíš na mou radu?
Romeo: Nevím, jak ti říct, kdo jsem.
Mé jméno, drahý svatý, je vůči mně nenávistné,
Protože je to pro tebe nepřítel.
Kdybych to napsal, roztrhal bych to slovo
Tisíckrát.
Julie: Co jsi za člověka, že jsi takto zastíněn v noci,
Narazíš na mou radu?
Romeo: Při onom požehnaném měsíci přísahám,
Všechny tyto vrcholky ovocných stromů jsou zakončeny stříbrem.
Julie: Ó Romeo, Romeo! Proč jsi Romeo?
Zapři svého otce a odmítni své jméno,
Nebo jestli nechceš, buď jen přísahou mé lásky,
A já už nebudu Kapulet.
Romeo: Mám slyšet víc, nebo mám mluvit o tomhle?
Julie: „To je jen tvé jméno, to je můj nepřítel.
Jsi však sám sebou, ne Montague.
Co je Montague? Není to ani ruka, ani noha,
Ani paže, ani obličej, ani žádná jiná část
Příslušnost k muži. Ó, buď jiné jméno
Příslušnost k muži. Ó, buď jiné jméno
Příslušnost k muži.
Romeo: Beru tě za slovo:
Říkejte mi, ale lásko, a budu nově pokřtěný;
Od nynějška nikdy nebudu Romeo.
(líbají se)
Julie: Romeo sundali, jak se jmenují,
A pro to jméno, které není tvou částí,
Vezmi si všechno sám.
Romeo: Budu ti říkat můj.
Julie: jak ti budu říkat?
Romeo: Mé jméno, drahý svatý, je vůči mně nenávistné,
Protože je to pro tebe nepřítel.
Julie: Tvé jméno není tvou částí,
Nech mě být tvou láskou a nech mě zemřít.
Romeo: (Stranou) Jsem hlupák štěstí.
Julie :Co je ve jméně? To, čemu říkáme růže
Pod jakýmkoli jiným jménem by vonělo tak sladce.
Romeo: Juliet, jsem tvá láska a nic jiného,
A tak tě beru takového, jaký jsi.
Julie: Ale měkký! Jaké světlo proniká tamtím oknem?
Je to východ a Julie je slunce.
Vstaň krásné slunce a zabij závistivý měsíc,
Kdo je již nemocný a bledý žalem,
Že ty, její služebná, jsi mnohem spravedlivější než ona.
Romeo :Její oční promluvy; odpovím na to.
Jsem příliš troufalý, nemluví pro mě.
Julie: Dvě z nejkrásnějších hvězd na celém nebi,
Mít nějakou práci, prosí její oči
Aby se třpytily v jejich sférách, dokud se nevrátí.
Co když tam byly její oči, byly v její hlavě?
Jas její tváře by zahanbil ty hvězdy,
Jako denní světlo lampa; její oči v nebi
Kdyby vzdušnou oblastí proudil tak jasný,
Že ptáci budou zpívat a budou si myslet, že není noc.
Podívejte se, jak si opírá tvář o ruku.
Ó kdybych byl rukavicí na té ruce,
Abych se mohl dotknout té tváře!
Romeo: Mluví, ale nic neříká. co s tím?
Její oči mluví; odpovím na to.
Jsem příliš troufalý, nemluví pro mě.
Dvě z nejkrásnějších hvězd na celém nebi,
Mít nějakou práci, prosí její oči
Aby se třpytily v jejich sférách, dokud se nevrátí.
Co když tam byly její oči, byly v její hlavě?
Jas její tváře by zahanbil ty hvězdy,
Jako denní světlo lampa; její oči v nebi
Kdyby vzdušnou oblastí proudil tak jasný,
Že ptáci budou zpívat a budou si myslet, že není noc.
Julie: Ay mě!
Romeo :Ona mluví.
Ó, mluv znovu, jasný anděli! Pro ty jsi
Stejně nádherné pro tuto noc, být nad mou hlavou
Stejně jako okřídlený posel nebes
Do bíle vztyčených zázračných prstencových očí
Ze smrtelníků, kteří se na něj zahleděli
Když kráčí mezi líně se pohybujícími mraky
A pluje na lůně vzduchu.
Julie: Ó Romeo, Romeo! Proč jsi Romeo?
Romeo :Mám slyšet víc, nebo mám mluvit o tomhle?
Julie :‚To je jen tvé jméno, to je můj nepřítel.
Jsi sám sebou, i když ne Montague.
Co je Montague? Není to ani ruka, ani noha,
Ani paže, ani obličej, ani žádná jiná část
Příslušnost k muži. Ó, buď jiné jméno
Příslušnost k muži.
Romeo: Beru tě za slovo:
Říkejte mi, ale lásko, a budu nově pokřtěný;
Od nynějška nikdy nebudu Romeo.
(Opět se políbí)