Doslovný překlad a la carte?

À la carte ve francouzštině doslova znamená „podle karty“. Odkazuje na menu, kde je každé jídlo uvedeno samostatně s jeho cenou, což umožňuje zákazníkům vybrat si a objednat jednotlivé položky, spíše než sestavené jídlo.