Během španělské kolonizace byly Filipíny přes 300 let, od 16. do 19. století, pod nadvládou španělské říše. Během této doby měl španělský jazyk významný vliv na filipínskou kulturu a společnost a mnoho španělských slov a frází bylo začleněno do místních jazyků.
Výraz „Sua ku sua“ je odvozen ze španělského slovesa „suacar“, což znamená „nepřítomný“. Fráze lze doslovně přeložit jako „nepřítomný, nepřítomný“, což naznačuje stav rozptýlení, zapomnění nebo roztržitosti.
Postupem času se výraz „Sua ku sua“ stal na Filipínách široce používán, zejména v jazyce Tagalog, jako způsob, jak popsat někoho, kdo se zdá být ztracen v myšlenkách nebo jedná zapomnětlivě. Může být také použit vtipným způsobem k posměchu na někoho, kdo je duchem nepřítomný nebo zapomnětlivý.
Zatímco termín „Sua ku sua“ má své kořeny ve španělském koloniálním období, od té doby se stal nedílnou součástí filipínského jazyka a kultury a běžně se používá dodnes.