Co znamená y vos ve španělštině?

Y vos je hovorový způsob dotazu, jak se máte v oblasti Rioplatense v Jižní Americe, která zahrnuje pobřeží Uruguaye a Argentiny a také části Paraguaye, Bolívie a Brazílie. Je to zkratka pro y vos cómo estás? (a jak se máš?). Předpokládá se, že tato fráze pochází od raných evropských přistěhovalců, kteří měli potíže s porozuměním gaucho přízvuku ¿Y usted como está? význam A jak se máš? Přeslechli frázi a stalo se y vos.

Y vos není vždy považováno za vhodné ve formálních situacích. Lze jej však použít v neformálním prostředí s přáteli, rodinou a vrstevníky.