Jaká jsou přesná slova ve francouzštině, která Annie říká svému otci z roku 1998 verze Parent Trap, které už znám překlad, ale co bylo všechno, co vlastně řekla?

Hledáte přesná francouzská slova, která Annie říká svému otci ve verzi *The Parent Trap *! Je to choulostivé, protože je to fiktivní verze francouzštiny a ne gramaticky správná. Tady je to, co říká, s rozpadem toho, co to zhruba znamená:

Annie: "Papa, Je Suis Désolée de T'avoir Fait de la Peine. Je T'aime."

Překlad:

* papa: Táta (obyčejný způsob oslovení otce ve francouzštině)

* Je Suis Désolée: Je mi líto (doslova „omlouvám se“)

* de t'avoir fait de la peine: za to, že vám ublížil (doslova, „za to, že jsi vás bolest“)

* je t'aime: Miluji tě

stojí za zmínku:

* Slovo „Peine“ je trochu formální a dítě by pravděpodobně použilo „mal“ (bolest) nebo „chrasta“ (smutek).

* Gramatika není dokonalá, ale zní to jako dětská francouzská.

Dejte mi vědět, pokud máte nějaké další dotazy ohledně této scény nebo *Parent Trap *!