Zatímco Shakespearovy hry jsou psány v rané moderní angličtině, která se liší od moderní angličtiny, neexistují žádné scény, kde postavy mluví jazykem považovaným za „archaický“ podle dnešních standardů.
Je možné, že přemýšlíte:
* latina: Latina byl běžný jazyk používaný vzdělanými lidmi v době Shakespeara a některé postavy v jeho hrách by mohly citovat latinské fráze nebo přísloví. Nejedná se však o jazyk mluvený konverzačně.
* francouzština: Zatímco francouzština byla také mluvena v Anglii během Shakespearova času, je to primárně spojeno s královskou hodností a vyššími třídami v Hamletu.
Pokud můžete poskytnout více kontextu o tom, co si pamatujete, mohl bych vám dát konkrétnější odpověď!