Akt 1, scéna 5
Romeo: Ó, ona učí pochodně jasně hořet!
Zdá se, že visí na tváři noci
Jako bohatý drahokam v uchu Etiopa,
Krása příliš bohatá na použití, pro Zemi příliš drahá!
Tak ukazuje zasněženou holubici trousící s vránami,
Jak ukazuje ona dáma o'er její kolegové.
Opatření hotovo, budu sledovat její místo, kde stojí,
A když se dotknu její, požehnej mou hrubou ruku.
Milovalo mé srdce až dosud? Odpusť, vid!
Neboť do této noci jsem skutečnou krásu neviděl.
2. dějství, scéna 2
Romeo: Mám slyšet víc, nebo mám mluvit o tomhle?
Julie: To je jen tvé jméno, to je můj nepřítel.
Jsi sám sebou, i když ne Montague.
Co je Montague? Není to ani ruka, ani noha,
Ani paže, ani obličej, ani žádná jiná část
Příslušnost k muži. Ó, buď jiné jméno
Příslušnost k muži. Ó, buď jiné jméno
Kromě Montaguea a já už nebudu Kapulet.
3. dějství, scéna 5
Julie: Víš, že maska noci je na mé tváři,
Jinak by mi na tvář namaloval panenský ruměnec
Za to, co jsi mě dnes v noci slyšel mluvit.
Fain bych se pozastavil nad formou, fain, fain popřel
Co jsem mluvil. Ale na rozloučenou kompliment!
miluješ mě? Vím, že řekneš 'Ay',
A beru tvé slovo. Pokud však přísaháš,
Můžete se ukázat jako nepravda. Při křivých přísahách milenců,
Říkají, Jove se směje. Ó jemný Romeo,
Jestliže miluješ, vyslovuj to věrně.
Nebo když si myslíš, že jsem příliš rychle vyhrán,
Zamračím se a budu zvrácený a řeknu ti ne,
Tak budeš usilovat; ale jinak ne pro svět.
Akt 5, scéna 3
Romeo: Pak vám vzdoruji, hvězdy!
Víš, že je moje ubytování:přines mi inkoust a papír,
A najmout si post-koně. Odejdu dnes večer.
No, Juliet, dnes v noci budu ležet s tebou.
Ať červi požírají mé tělo, jak chtějí,
Neřekne se, že zemřu nepohřbený,
Se vzpomínkou na to, co mě přimělo žít.