1. Přesnost a věrnost :Cílem překladatelů je přesně zprostředkovat původní význam a kontext zdrojového textu a zajistit, aby přeložená verze věrně reprezentovala zamýšlené sdělení.
2. Jasnost a srozumitelnost :Překlady by měly být jasné, snadno srozumitelné a používat jazyk vhodný pro cílové publikum. Přeložený text by se měl číst hladce a přirozeně v cílovém jazyce.
3. Kulturní adaptace :Překladatelé berou v úvahu kulturní rozdíly mezi zdrojovým a cílovým jazykem a přizpůsobují tomu obsah. To může zahrnovat úpravu idiomů, metafor a odkazů, aby bylo zajištěno, že jsou kulturně relevantní a srozumitelné cílovému publiku.
4. Styl a tón :Překladatelé se snaží zachytit styl, tón a rejstřík původního textu. To zahrnuje zachování autorova zamýšleného tónu, formálnosti a emocionálního výrazu v přeložené verzi.
5. Stručnost a čitelnost :Překlady by měly být stručné a neměly by se zbytečně opakovat. Cílem překladatelů je udržovat rovnováhu mezi zachováním bohatosti původního textu a předkládáním informací efektivním způsobem, který zvyšuje čitelnost.
6. Gramatická správnost :Přeložené texty by měly dodržovat gramatická pravidla, interpunkci a konvence cílového jazyka a zajistit, aby byly gramaticky správné a plynulé.
7. Zvažování publika :Překladatelé berou v úvahu cílové publikum pro překlad a přizpůsobují tomu jazyk, slovní zásobu a styl. To může zahrnovat používání neformálního nebo formálního jazyka, výrazů specifických pro dané odvětví nebo zjednodušení textu pro širokou veřejnost.
Vyvážení těchto aspektů vyžaduje pečlivou pozornost k detailům a hluboké porozumění jak výchozímu, tak cílovému jazyku, stejně jako jejich příslušnému kulturnímu kontextu. Překladatelé dělají informovaná rozhodnutí, aby vytvořili překlady, které jsou přesné, srozumitelné a rezonují s cílovým publikem a zároveň zachovávají podstatu původního textu.