Co znamená Shakespeare, když řekne bolení v očích?

Bolest v očích je něco nevzhledného nebo urážlivého pro oko. V Shakespearově době se tento termín často používal k popisu osoby nebo věci, která byla považována za fyzicky neatraktivní nebo morálně odpornou. Například ve hře „Zkrocení zlé ženy“ Petruchio mluví o své ženě Katharině jako o „očním“ kvůli jejímu ostrému jazyku a skřípavému chování. V dalším příkladu, ve hře „Kupec benátský“, Shylock odkazuje na Antonia jako na „očního“ kvůli jeho křesťanské víře a jeho odmítnutí půjčovat peníze Židům.

Dnes se termín „oční bolest“ stále používá k označení něčeho, co je vizuálně nepříjemné, ale někdy se také používá k označení něčeho, co je morálně urážlivé nebo nevhodné. Někdo může například označovat korupční chování politika jako „oči v očích“ nebo může odkazovat na právní předpis, se kterým nesouhlasí, jako „očiv“.