V této souvislosti je výraz „ospalý“ přeneseně použit k vyjádření myšlenky pomalého, klidného prostředí, kde se zdá, že čas plyne volným tempem a život je neuspěchaný. Naznačuje místo, které se vyznačuje jednoduchostí, tradicí a smyslem pro nostalgii. Přívlastek „ospalý“ evokuje obraz vesnice, kde se život odvíjí jemně a poklidně, podobně jako ospalost či odpočinková atmosféra ospalého člověka.
Odkaz na „japonský“ dodává popisu kulturní rozměr. Připomíná obrazy tradičních japonských vesnic s jejich poklidnou krajinou, okouzlující architekturou a silným smyslem pro komunitu. Zmínka o „japonštině“ přispívá k celkové obraznosti a atmosféře vytvořené frází.
Celkově je výraz „ospalá japonská vesnice“ živou metaforou, která vykresluje obraz klidného, harmonického místa, připomínajícího tradiční japonský venkov a poklidný způsob života s ním spojený.