Je tato fráze urážka a růže pod jiným jménem, ​​která by voněla tak sladce?

Ne, to není urážka. Je z řady divadelní hry Romeo a Julie. Řádek je "Co je ve jménu? To, co nazýváme růži jakýmkoli jiným jménem, ​​by vonělo sladce". Znamená to, že název něčeho nemění jeho podstatné vlastnosti.