Figurativní jazyk:
* metafory a simily: Shakespeare často využívá tato zařízení k vytváření živých snímků a zdůrazňuje jeho témata. Například, Richard se srovnává s „jedovatým pavoukem“ a vévodou z Buckinghamu s „ježek“.
* personifikace: Richard dává lidské vlastnosti neživým předmětům, jako když říká:„Hvězdy budou zářit na mých osudech.“
* hyperbole: Přehnaná se používá pro dramatický účinek, jako když Richard prohlašuje:„Jsem odhodlán prokázat darebáka.“
* ironie: Shakespeare používá ironii k zdůraznění pokrytectví a rozporů uvnitř postav, zejména Richarda.
Historický a politický jazyk:
* Soudní řeč: Hra odráží jazyk a etiketu anglického soudu, s frázemi jako „můj milý pán“, „Vaše královská výsost“ a „Proslouchám vaši milost“.
* Vojenská terminologie: Hra obsahuje četné odkazy na bitvy, obléhání a vojenské strategie, což odráží turbulentní politickou krajinu té doby.
* náboženské snímky: Hra používá náboženský jazyk a odkazy na zdůraznění témat morálky, spravedlnosti a božské odplaty.
Další pozoruhodná slovní zásoba:
* archaická slova: Shakespeare používá slova a fráze, které byly v jeho době běžné, ale nyní jsou považovány za archaické, jako je „Prithee“, „Hark“ a „Anon“.
* latinsky a francouzské fráze: Hra obsahuje několik latinských a francouzských frází, což odráží mnohojazyčnost té doby.
* příslovečné výrazy: Shakespeare zahrnuje různé přísloví a běžné výroky, jako je „Kůň! Kůň! Moje království pro koně!“
* Wordplay and Puns: Richard III je známý svým chytrým používáním slovníků a hříček, často používaných pro komediální efekt nebo pro odhalení skutečných záměrů řečníka.
Dopad slovní zásoby:
Bohatá a různorodá slovní zásoba Richarda III významně přispívá k dopadu hry. Umožňuje Shakespearovi:
* Vytvořit nezapomenutelné znaky: Richardovo použití obrazového jazyka a jeho vtipné slovní hry vytvářejí složitý a nezapomenutelný charakter.
* vyvíjet témata: Zkoumání témat, jako je síla, ambice a morálka, je zvýšena použitím slovní zásoby.
* zapojit publikum: Jazyk hry je poetický i přístupný a podmanivý publikum z různých prostředí.
Analýza slovní zásoby Richarda III poskytuje vhled do stylu psaní Shakespeara, jazyku své doby a trvalých témat prozkoumaných ve hře.