1. Augur :Shakespeare použil „augur“ ve významu „předpovídat nebo předpovídat“, jako ve větě „Augurové mi řekli, že bychom měli držet svůj kurz“ (Julius Caesar, dějství II, scéna I). Dnes se „augur“ většinou používá ve významu „předznamenat“ nebo „naznačit“.
2. Určitě :Shakespeare použil „certes“ ve významu „jistě“ nebo „opravdu“, jako v řádku „Určitě, pane, budu jí skutečně sloužit“ (Twelfth Night, Act III, Scéna I). Dnes se „certes“ používá zřídka, s výjimkou historických nebo literárních souvislostí.
3. Přenést :Shakespeare použil „přenést“ ve významu „nést“ nebo „přenést“, jako v řádku „Předejte mé myšlenky vznešenému Caesarovi“ (Antonius a Kleopatra, IV. dějství, XIV. scéna). Dnes se „přenášet“ častěji používá ve významu „komunikovat“ nebo „přenášet“.
4. Zdrženlivý :Shakespeare použil „ostýchavý“ ve významu „vážný“ nebo „vážný“, jako v řádku „Jak ostýchavě sedí na trůnu“ (Jak se vám líbí, dějství II, scéna VII). Dnes se „ostýchavý“ častěji používá ve významu „skromný“ nebo „rezervovaný“.
5. Dost :Shakespeare použil „dost“ jako zkrácenou formu „doest“, což byla forma přítomného času ve druhé osobě slovesa „to do“. Dnes se „dost“ používá zřídka, s výjimkou historických nebo literárních souvislostí.
To je jen několik příkladů toho, jak se Shakespearovo použití slov může lišit od jejich moderních významů. Je důležité mít to na paměti při čtení jeho děl, abyste plně pochopili a ocenili jeho psaní.