1. Porozumět původnímu textu :
- Začněte pozorným čtením a porozuměním španělskému textu. Věnujte pozornost obsahu, sdělení a tónu původního textu.
2. Identifikujte příbuzné a falešné přátele :
- Hledejte příbuzné, což jsou slova, která mají podobný pravopis a význam v obou jazycích.
- Buďte opatrní na „falešné přátele“, což jsou slova, která vypadají podobně v obou jazycích, ale mají odlišný význam.
3. Použijte slovník a dvojjazyčné zdroje :
- Pro slova, která nemají přímý překlad nebo ekvivalentní význam, použijte spolehlivý španělsko-anglický slovník.
- Pro konkrétní výrazy vám mohou pomoci také dvojjazyčné slovníky nebo překladatelské zdroje.
4. Zachyťte smysl :
- Zaměřte se spíše na zachycení zamýšleného významu původního textu než na doslovný překlad jednotlivých slov.
5. Použít gramatiku a syntax :
- Pamatujte na rozdíly v gramatice a větných strukturách mezi španělštinou a angličtinou. Zajistěte správnou shodu podmětu a slovesa, správné slovesné časy a správnou stavbu vět.
6. Přizpůsobit kulturní kontext :
- Při překládání zohledněte kulturní rozdíly a kontext. Některé idiomy a výrazy mohou mít v angličtině různé výklady nebo ekvivalenty.
7. Používejte jednoduchý a jasný jazyk :
- Obecně používejte jednoduchou a přímočarou angličtinu k jasnému předávání informací. Vyhněte se příliš složitému jazyku nebo žargonu, pokud to není nutné pro přesnost.
8. Revize a úpravy :
- Jakmile překlad dokončíte, pečlivě jej zkontrolujte a upravte, aby byl v angličtině srozumitelný. Věnujte pozornost toku vět, gramatice, pravopisu a interpunkci.
9. Vyhledejte další pomoc (volitelné) :
– Pokud neovládáte angličtinu nebo si nejste jisti svým překladem, zvažte, zda byste nepožádali rodilého mluvčího angličtiny nebo profesionální překladatelskou službu.
Pamatujte, že překlad zahrnuje tlumočení a adaptaci. I když je přesnost důležitá, je stejně důležité předat zamýšlené sdělení a kontext efektivně v cílovém jazyce. Praxe, seznámení se s oběma jazyky a dobré porozumění zdrojovému materiálu vám časem pomohou zlepšit vaše překladatelské dovednosti ze španělštiny do angličtiny.