1. Kostýmy harlekýnů: Toto je nejběžnější význam. „Harlekýnské dívky“ odkazuje na ženy nosící tradiční kostým Harlekýna, postavy z Commedia dell'arte. Tento kostým obvykle obsahuje:
* Oblek s diamantovým vzorem: Vzor, známý jako "harlekýn" nebo "diamantový vzor", je obvykle v jasných, kontrastních barvách.
* Maska: Maska je často černá a může mít přehnané rysy.
* Klobouk: Klobouk může být špičatý klobouk nebo klobouk se širokou krempou.
2. Jevištní účinkující: „Harlequin girls“ mohou také odkazovat na ženské umělce ve varietních představeních, vaudeville nebo cirkusech. Tito umělci mohou nosit kostýmy Harlekýna nebo oblečení inspirované postavou. Často předváděli komediální nebo akrobatické akty.
3. Moderní použití: „Harlekýnská dívka“ se občas používá v obecnějším smyslu k popisu žen, které se oblékají barevným a okázalým způsobem.
Je důležité si uvědomit, že „harlekýnská dívka“ může být potenciálně zastaralý a dokonce urážlivý termín, zvláště když se používá k popisu žen ponižujícím nebo objektivizujícím způsobem.
Místo použití výrazu „harlekýnka“ je vhodnější upřesnit, co máte na mysli. Můžete například říci:
* "Žena v kostýmu harlekýna"
* "Účinkyně ve varieté"
* "Žena, která se ráda obléká do zářivých barev a vzorů"
To pomůže vyhnout se jakýmkoli nezamýšleným konotacím a zajistí, že váš jazyk bude uctivý a přesný.