Zde je rozdělení klíčových podobností mezi legendou a Shakespearovou hrou:
* Pomsta prince: Amleth i Hamlet hledají pomstu za vraždu svého otce, krále, jeho bratra.
* Duch: Obě legendy mají ducha, který odhaluje pravdu o vraždě a naléhá na prince, aby pomstil svého otce.
* předstírané šílenství: Amleth i Hamlet předstírají, že jsou naštvaní, aby se vyhnuli podezření, zatímco vykreslovali jejich pomstu.
* FATAL TRAP: Oba příběhy zahrnují mazanou past stanovenou princem, aby zabil své nepřátele.
Shakespeare se však na původní legendě významně rozpracoval a přidal prvky jako:
* The Love Story: Hamletův vztah s Ophelií a tragické důsledky jeho pomsty jsou pro hru originální.
* filozofická témata: Shakespearova Hamlet zkoumá složitá témata pomsty, spravedlnosti, morálky a lidského stavu, které nejsou přítomny v původní legendě.
* Vývoj znaků: Shakespearova Hamlet je mnohem jemnější a složitější charakter než Amleth, se svými vnitřními boji a intelektuální introspekcí.
Zatímco hlavní spiknutí Hamleta je zakořeněno v Legendě Amleth, Shakespeare ji proměnil v hluboké a trvalé umělecké dílo.