_Vejděte královna Gertruda, král Claudius a jejich družina._
Gertrude: Běda, chudák Yoricku! Znal jsem ho, Horatio:chlápek nekonečného žertu, nanejvýš vynikající fantazie. Tisíckrát mě nesl na zádech; a teď, jak se mi to v představách hnusí! Moje soutěska se při ní tyčí. Tady visely ty rty, které jsem líbal, ani nevím jak často. Kde jsou teď vaše pomluvy? vaše hazardy? tvoje písničky? vaše záblesky veselí, které byly zvyklé prostřídat stůl na řevu? _Vezme lebku do rukou._ Nyní vás dostaňte do komnaty mé paní a řekněte jí, ať namaluje palec tlustý, pro tuto laskavost musí přijít; rozesmát ji._ _Položí lebku._
_Zadejte Hamlet a Horatio._
Hamlet: To je lebka Yoricka, králova šaška.
Horatio: Běda, chudák Yoricku!
Hamlet: Byl to muž, který dokázal vyvolat z lidí více smíchu než kterýkoli muž v Dánsku. Byl to muž, který dokázal rozesmát i krále.
Gertrude: _vidět Hamleta_ Ale měkké! co to je?
Claudius: Ó Gertrudo, nedívej se! To je pohled na smrt!_
Hamlet: _Drží lebku_ Tohle je hlava, která mě udělala. To je hlava, která myslela na ty myšlenky, které mě rozesmály. Tohle je hlava, která milovala tu ženu, kterou jsem miloval. A teď to není nic jiného než lebka.
_Gertrude zděšeně odchází_
Hamlet: Být či nebýt, to je otázka:
Zda je vznešenější v mysli trpět
Praky a šípy nehorázného štěstí,
Nebo vzít zbraně proti moři problémů
A tím, že se postavíte, ukončíte je? Zemřít, — spát —
Už ne; a spánkem říci, že končíme
Bolest v srdci a tisíce přírodních šoků
To tělo je dědicem, je dovršením
Zbožně k přání. Zemřít, — spát —
Spát, snad snít:– ano, je tu tření,
Neboť v tom spánku smrti mohou přijít jaké sny
Když jsme odhodili tuto smrtelnou cívku,
Musí nám dát pauzu.
Claudius: Hamlete, vím, že truchlíš po svém otci, ale teď není čas o takových věcech mluvit. Jsou důležitější věci k projednání, jako je pohřeb vaší matky.
_Vchází Oféliina rakev, kterou nesou čtyři nositelé palby._
Hamlet: Co? Pohřben? Není mrtvá, jen spí!_ _Postavili rakev_ _Uchopili hrst hlíny_ Jdi na smrtelnou postel:Hází hlínu na hlavy nositelů palníku_ Hází hlínu do hrobu_ Prach, popel, špína! Vše, co zbývá z krásy a mládí!
_Laertes vstoupí._
Laertes: Proč jsi znesvětil hrob mé sestry? Proč jsi na ni házel špínu?
Hamlet: Protože je mrtvá a tohle je to poslední, co pro ni můžu udělat. Byla jediným člověkem na světě, který mě opravdu miloval.
Laertes: Zabil jsi ji!
Hamlet: Nezabil jsem ji! Byl to Claudius, kdo ji zabil!
Claudius: Ty lžeš! Nezabil jsem ji!
_Hamlet a Laertes bojují._
_Horatio se přimlouvá._
Gertrude: _křičí_ Přestaň! Přestaň!
_Horatio zastaví boj_
_Hamlet a Laertes se na sebe vztekle mračí_
Claudius: _podívám se na Hamleta_ Zabil jsi mou ženu a teď jsi zabil mého syna. Už nemáte pro co žít.
Hamlet: _Ukazujem na Claudia_ Můj strýc zabil mého otce, teď jsem ho pomstil.
Claudius: Z toho se nedostaneš! Zabiju tě sám!
_Hamlet a Claudius odcházejí_
Horatio: _při pohledu na Gertrudu_ A co tvůj manžel? Nechceš vědět, kdo ho zabil?
Gertrude: už vím. Všechno jsem to viděl na vlastní oči. Byl to Claudius. Zabil mého manžela a mého syna. Chci být sám.
**Gertrude odejde_
_Horatio zvedne lebku._
Horatio: Chudák Yorick. Znal jsem ho, Horatio:chlápek nekonečného žertu, nanejvýš vynikající fantazie. Tisíckrát mě nesl na zádech; a teď, jak se mi to v představách hnusí! Moje soutěska se při ní tyčí. Tady visely ty rty, které jsem líbal, ani nevím jak často. Kde jsou teď vaše pomluvy? vaše hazardy? tvoje písničky? vaše záblesky veselí, které byly zvyklé prostřídat stůl na řevu? Nyní vás dostaňte do komnaty mé paní a řekněte jí, ať maluje palec tlustý, k této laskavosti musí přijít; rozesmát ji tomu.
_Položí lebku_.
Horatio: _exiting_ Dobrou noc, milý princi, a lety andělů ti zpívají k odpočinku!