1. Modernizace jazyka: Postupem času se jazyk používaný v Shakespearových hrách modernizoval, aby byl dostupnější pro současné publikum. To zahrnuje zjednodušení složité slovní zásoby, aktualizaci archaické gramatiky a úpravu výslovnosti určitých slov.
2. Přizpůsobení pro různá média: Shakespearovy hry byly v průběhu let adaptovány do různých médií, jako je film, televize, opera a balet. Tyto úpravy často zavádějí změny, aby vyhovovaly specifickým požadavkům a omezením zvoleného média.
3. Změny v interpretaci: Interpretace Shakespearových her se v průběhu staletí vyvíjela. Různé inscenace a adaptace mohou zdůrazňovat různá témata, postavy nebo podtexty na základě pohledu režiséra nebo herce a společenského kontextu.
4. Kulturní adaptace: Shakespearovy hry byly upraveny tak, aby odrážely různé kultury a prostředí. To zahrnuje začlenění prvků nezápadních kultur, aktualizaci časového rámce na současné prostředí nebo použití her jako nástroje pro zkoumání sociálních nebo politických problémů.
5. Reimagined Endings: Některé adaptace pozměnily nebo přetvořily konce Shakespearových her, a to buď z uměleckých důvodů, nebo aby vyhovovaly modernímu cítění. Příklady zahrnují změnu tragických konců na nadějnější nebo poskytnutí dodatečného uzavření určitých dějových linií.
6. Změny pohlaví a casting: V posledních letech se při obsazování shakespearovských her stále více zaměřuje na genderovou rovnost a rozmanitost. To vedlo k většímu počtu příležitostí pro ženy a herce z nedostatečně zastoupených skupin hrát role, které byly tradičně vyhrazeny mužům.
7. Úpravy pro spolupráci: Společné adaptace zahrnují několik scénáristů, režisérů nebo společností, které spolupracují na vytvoření nových verzí Shakespearových her. Tato spolupráce může přinést nové pohledy a inovativní přístupy k textům.
8. Minimalistická produkce: Některé moderní inscenace vsadily na minimalistickou inscenaci, zaměřují se na podstatné prvky příběhu a odstraňují propracované kulisy nebo kostýmy. Tento přístup může zdůraznit sílu textu a povzbudit diváky, aby se zapojili do hry na hlubší úrovni.
Celkově lze říci, že změny, ke kterým došlo v Shakespearových hrách v průběhu let, odrážejí neustále se vyvíjející povahu divadla a performance, stejně jako pokračující touhu udržovat tato díla přístupná a relevantní pro současné publikum.