Přes matčina varování a znepokojivou přítomnost vojáků převažuje Brunova zvědavost nad strachem. Objevuje zvláštní, rušný svět plný neznámých lidí v pruhovaných pyžamech. Je svědkem podivných rituálů a rutiny této "farmy" a je stále více fascinován dětmi, které vidí přes plot.
Tato kapitola znamená zlom na Brunově cestě. Už to není jen dítě hrající hry; začíná chápat realitu situace své rodiny a skrytého světa, který existuje hned za jejich branami. Kapitola končí Brunovým prvním setkáním se Shmuelem, dalším chlapcem v jeho věku, který je na druhé straně plotu. Jejich spojení, jakkoli nevinné a nevědomé, předznamenává prohlubující se pouto, které bude utvářet zbytek příběhu.