„Být či nebýt, to je otázka:/ Zda je to ušlechtilejší v mysli / praky a šípy pobuřujícího štěstí / nebo aby se paže proti moři problémů, / a proti němu proti ukončení?“ (Hamlet, Act 3, Scéna 1)
Figurativní jazyk: metafora
Vysvětlení: Hamlet používá metaforu „moře problémů“, které popisuje ohromné potíže, kterým čelí. Srovnává své problémy s obrovským, mocným oceánem a zdůrazňuje jejich nesmírnou a zdánlivě nepřekonatelnou povahu. Tato řeč přidává Hamletovu rozjímání o životě a smrti hloubku a sílu.
Další příklady obrazového jazyka v Hamletu:
* Simile: "Čas je mimo kloub; Ó prokleté navzdory, / že jsem se kdy narodil, abych to napravil!" (Hamlet, Act 1, Scéna 5) - Porovnání stavu světa s nesouvislou končetinou.
* personifikace: "Ó, že to příliš pevné maso by se roztavilo / roztříštilo se a rozhodl se do rosy!" (Hamlet, Act 1, Scéna 2) - Dávat lidským vlastnostem masa, jako by se mohlo roztavit a zmizet.
* hyperbole: "Duch mého otce v náručí! Všechno není v pořádku!" (Hamlet, Act 1, Scéna 2) - Zvyšování vzhledu ducha zdůrazňuje závažnost situace.
Toto je jen několik příkladů. Hamlet je plný bohatého obrazového jazyka, obohacuje témata a emoční váha.