* "Dvě domácnosti, obě stejné v důstojnosti,
Ve veletržní Veroně, kde jsme vytvořili naši scénu,
Od prastarého zlomu nenávisti k nové vzpouře,
Kde občanská krev znečišťuje civilní ruce.
Od té doby osudová bedra těchto dvou nepřátel
Dvojice hvězdných milenců si vezme život;
Jehož nešťastné zbožné svrhne
Skoncujte s jejich smrtí, pohřběte spory jejich rodičů."
* „Ale jako dvě moře se stojatým břehem a břehem
Bojujte proti vraku světa s protichůdnou vůlí světa
Tam, kde prudké záplavy, ale přicházejí s menším řevem
Utopili svůj hněv Neptunovým hněvem a dovednostmi.
Miloval tedy obě autority stejnou silou
A vtáhli do sebe zbavenou sílu."
* „Pak soukromá pomsta za hádku jejich otců,
Když byl zabit zatracený Tybalt, Romeův bratranec
Chladný rozum spěchal ven svůj výpar krve,
A Tybaltova duše udělala drahou pokání
Za Romeův exil."
Metafory
* "Ale měkko, jaké světlo proniká tamním oknem?
Je to východ a Julie je slunce."
* "Když ji spatřil, přímo se zeptal
Která sněžná holubice letěla hledat své hnízdo;
A skrze jeho oči něžné zraněné srdce
Nabyl dojmu krádeže její krásy,“