- Celková struktura: Překladatel se musí rozhodnout, jak nejlépe uspořádat přeložený text, s ohledem na faktory, jako je cílové publikum, účel textu a kulturní kontext cílového jazyka. To může zahrnovat změnu pořadí oddílů nebo odstavců, přidání nebo odstranění nadpisů nebo podnadpisů nebo změnu celkové struktury textu tak, aby byl pro cílové publikum srozumitelnější nebo efektivnější.
- Struktura věty: Překladatel se musí rozhodnout, jak přeloží větnou strukturu původního textu, přičemž vezme v úvahu faktory, jako jsou gramatická pravidla cílového jazyka, čitelnost textu a požadovaný tón. To může zahrnovat změnu pořadí slov nebo frází, přidání nebo odstranění spojek nebo interpunkčních znamének nebo restrukturalizaci vět, aby byly více idiomatické nebo 符合目标语言的习惯用法.
- Volba slova: Překladatel musí vybrat nejvhodnější slova a fráze, aby vyjádřil význam původního textu, přičemž vezme v úvahu faktory, jako je kontext textu, konotace slov a kulturní nuance cílového jazyka. To může zahrnovat použití různých slov nebo frází k vyjádření stejné myšlenky, nalezení ekvivalentních termínů pro kulturní koncepty nebo přizpůsobení jazyka tak, aby vyhovoval úrovni porozumění nebo odbornosti cílového publika.
- Kulturní adaptace: Překladatel může potřebovat upravit kulturní odkazy nebo narážky v původním textu, aby byly přístupnější nebo relevantnější pro cílové publikum. To může zahrnovat vysvětlení nebo definování kulturních konceptů, nahrazení kulturně specifických odkazů univerzálnějšími nebo přizpůsobení jazyka tak, aby odrážel kulturní kontext cílového jazyka.
- Tón a styl: Překladatel musí zachytit tón a styl původního textu a zároveň zajistit, aby přeložený text zněl přirozeně a vhodně pro cílový jazyk a publikum. To může zahrnovat úpravu formálnosti nebo neformálnosti jazyka, použití jiné slovní zásoby nebo výrazů pro vyjádření stejné myšlenky nebo změnu tónu textu tak, aby byl přesvědčivější, vtipnější nebo informativnější.