Kulturní rozdíly: Vtipy často spoléhají na kulturní kontext a sdílené zkušenosti, které nemusí být známé lidem z různých kultur. Například vtip o konkrétní historické události nebo kulturní osobnosti nemusí dávat smysl někomu, kdo tento kontext nezná.
Hračky a slovní hříčky: Vtipy, které se spoléhají na slovní hříčky, slovní hříčky nebo jiná jazyková zařízení, může být obtížné přeložit, protože často závisí na konkrétních zvukech nebo významech slov, která nemusí mít ekvivalenty v jiných jazycích.
Styly humoru: Různé kultury mají různé styly humoru a to, co je v jedné kultuře považováno za vtipné, nemusí být považováno za humorné v jiné. Například vtipy, které se spoléhají na sarkasmus nebo ironii, se nemusí mezi kulturami dobře překládat.
Obrázkový jazyk: Vtipy, které používají obrazný jazyk, jako jsou metafory nebo přirovnání, může být obtížné přeložit, protože zamýšlený význam nemusí být v jiném jazyce snadno srozumitelný.
Načasování a doručení: Načasování a podání vtipu může být pro jeho humor zásadní a tyto aspekty může být obtížné replikovat v překladu.
Ze všech těchto důvodů některé vtipy jednoduše nelze přeložit tak, aby si zachovaly svůj původní humor a smysl.