Jak přeložíte následující citát Boba Dylana do francouzštiny not busy being born is Chtěl bych překlad, který by byl srozumitelný pro řečníka, ale zároveň si zachoval poezii?

"La vie n'est pas d'être simplement né, mais d'être occupé à naître."

To v překladu znamená:"Život není jen o narození, je to o cestě stát se."

Tento překlad zachycuje poetickou podstatu původního citátu a zároveň jasně a srozumitelně vyjadřuje význam.