Patchworková deka, moje historie
Století času ve mně.
Ručně šité babičkami,
Prošitý slzami a modlitbami.
Záznam jejich nadějí a obav,
Jejich radosti a zoufalství.
Skládali útržky dohromady
Na šaty a overaly,
Košile a sukně,
Prostěradla a povlaky na polštáře.
Každý patch vypráví příběh,
Trochu z jejich života.
Narození, svatba,
Smrt, nový začátek.
Tato deka je dědictví,
Dárek z minulosti.
Udržuje mě v teple za chladných zimních nocí,
A připomíná mi to ženy, které byly přede mnou.
Svatební šaty:
Kousek bílého saténu,
Ze svatebních šatů mé babičky.
Byla to krásná nevěsta,
S dlouhými, vlajícími vlasy.
V roce 1900 se provdala za mého dědečka.
V malém kostele na venkově.
Měli spolu dlouhý a šťastný život,
A vychoval šest dětí.
Dětská deka:
Měkký kousek flanelu,
Z mé dětské deky.
Byl jsem kolikové dítě,
Ale tahle deka mě vždycky uklidnila.
Moje matka to pro mě udělala,
Když jsem se v roce 1930 narodil.
Vložila do toho hodně lásky,
A vážím si toho dodnes.
The Farm Shirt:
Vybledlá modrá bavlněná košile,
Z dědečkovy farmářské košile.
Byl to dříč,
A tato košile ukazuje opotřebení jeho života.
Pracoval dlouhé hodiny na poli,
Aby zajistil svou rodinu.
Byl to dobrý člověk,
A jsem hrdý na to, že jsem jeho vnuk.
Školní šaty:
Jednoduché bavlněné šaty,
Ze školních šatů mé matky.
Byla to bystrá studentka,
A vždycky se ráda učila.
Chodila do školy v jednotřídce,
A musela ujít několik mil, aby se tam dostala.
Ale nikdy si nestěžovala,
A ze svého vzdělání vždy vytěžila maximum.
Válečná uniforma:
Obnošená a potrhaná vojenská uniforma,
Z válečné uniformy mého otce.
Bojoval ve druhé světové válce,
A byl zraněn při akci.
Byl to statečný muž,
A pro svou zemi obětoval hodně.
Jsem na něj tak pyšná,
A jsem rád, že se vrátil v pořádku domů.
Deka století:
Toto je jen několik záplat
To tvoří moji přikrývku století.
Každý patch vypráví příběh,
Něco málo z naší rodinné historie.
Tato deka je poklad,
Dědictví, které se bude předávat
Z generace na generaci.
Je to připomínka žen a mužů
Kdo přišel před námi,
A oběti, které přinesli.
Je to připomínka naší historie,
A hodnoty, které jsou pro nás důležité.
Je to připomínka naší rodiny,
A láska, která nás spojuje.
Tato deka je moje historie,
Století času ve mně.