Když je Holdenovi 13 let, Allie umírá na leukémii, která Holdena hluboce zasáhne a přispívá k jeho cynismu.
Holdenova oblíbená báseň je velmi krátká, kterou Allie často recituje:
„Pokud tělo chytí tělo
Přicházející přes žito;
Nebo když se tělo setká s tělem
Rychlý a kolemjdoucí –
To způsobí, že večerní slunce klesne nízko
Do jeho zimujícího sněhu;
A srdce v úkrytu se rozhýbe
Pro něco lepšího.
Věta „Pokud tělo chytí tělo / Přichází přes žito“ naráží na dětskou nevinnost, po které Holden touží, ale cítí, že prohrál. Báseň také vyjadřuje myšlenku, že okamžiky spojení mezi lidmi mohou mít hluboký dopad na jejich srdce a duši, i když jsou to okamžiky pomíjivé. Holden si s sebou nese vzpomínku na tuto báseň a svého bratra, když se pohybuje ve složité a často drsné realitě dospívání a dospělosti.