Co znamená Shakespeare slovem střevle?

střevle je malá sladkovodní ryba, typicky z čeledi Cyprinidae, jako je střevle obecná (Phoxinus phoxinus). Shakespeare používá slovo „střevle“ v několika svých hrách, často v přeneseném smyslu k označení něčeho malého nebo bezvýznamného. Například v "Henry IV, část 1", Falstaff říká:"Nejsem důvtipný jen sám o sobě, ale příčinou toho důvtipu je i v jiných mužích. Kráčím tu před tebou jako prasnice, která přemohla všechny své smetí, ale za prvé, jestli tě princ dal do mých služeb kvůli něčemu, kromě toho, že mu ztuchli koně, aby vypadali hubení, a osušil mě, považ mě za nejstrašnějšího střevle, jaké kdy žil." V této pasáži se Falstaff srovnává s prasnicí, která ztratila všechna svá selata kromě jednoho, a říká, že pokud ho princ dá do služby kvůli něčemu jinému, než aby jeho koně vypadali hubení a suchí, měl by být zvážen. nejbezvýznamnější osoba, jakou si lze představit.