1. "The Wounded Olive Tree" od Aboul-Qacem Echebbi (přeložil John Heath-Stubbs):
V údolí žíznivých, na svahu pustého kopce
Zraněný olivovník stojí a roní slzy zoufalství.
Jeho větve, kdysi obtěžkané ovocem, nyní visí bezvládně a holé,
A jeho kořeny jsou vystaveny slunci a vzduchu.
Vítr sténá jeho listím a ptáci odlétají,
A strom je ve svém smutku a bolesti sám.
Ale stále stojí, vzdoruje živlům,
Symbol odvahy a naděje v zemi zoufalství.
2. "Jasmín z Tuniska" od Ali Douagi (přeložil Will Derusha):
V zemi sluncem zalitých břehů,
Kde Středozemní moře hučí,
Roste tam květ vzácné rozkoše,
Jasmín z Tuniska, čistý a bílý.
Jeho okvětní lístky měkké, jeho vůně sladká,
Symbol lásky, úplné radosti,
V každé zahradě najde své místo,
Přidání ladnosti a krásy do prostoru.
3. „Do mé země“ od Mustafy Khraiefa (přeložil John Heath-Stubbs):
Ó Tunisko, má země, země mého narození,
Miluji tě celým svým srdcem a celou svou duší.
Vaše sluncem políbené pláže a vaše azurové vody,
Tvá úrodná pole a tvé majestátní hory,
Vaše hrdá historie a vaše živá kultura,
Díky tomu všemu jsem hrdý na to, že jsem Tunisan.
Od pouští na jihu k břehům severu,
Od rušných měst po klidné vesnice,
Jste zemí rozmanitosti a krásy,
Země pohostinnosti a přátelství.
Modlím se, abys zůstal vždy svobodný a nezávislý,
Světlo naděje a pokroku v arabském světě.
Ať jste vždy v míru a ať se vašim lidem daří,
Ó Tunisko, má země, můj milovaný domov.