1. Vývoj jazyka: Anglický jazyk prošel od Shakespearovy éry, což bylo přibližně v 16. a 17. století, významnými změnami. Slova, gramatika a konvence pravopisu se postupem času vyvíjely, což vedlo k rozdílům mezi Shakespearovými texty a moderní angličtinou. Jeho psaní odráží jazyk jeho období, který byl ovlivněn různými faktory, jako jsou regionální dialekty, vlivy z jiných jazyků a vyvíjející se povaha anglického jazyka jako takového.
2. Nedostatek standardizace: Během Shakespearových časů neexistoval v angličtině žádný standardizovaný pravopisný systém. Pravopisné variace byly běžné a autoři často používali více hláskování pro stejné slovo. Shakespearův pravopis, i když ne vždy konzistentní podle dnešních standardů, nebyl považován za nesprávný nebo špatný pro jeho éru.
3. Vliv tisku: Vynález knihtisku v polovině 15. století měl hluboký dopad na šíření znalostí a literatury. Nicméně, rané tiskové metody byly náchylné k chybám a typografické chyby byly běžné. Některé nesrovnalosti v Shakespearových textech mohly být zavedeny během procesu tisku.
4. Umělecké možnosti: Shakespeare byl známý svým kreativním používáním jazyka, zaměstnáváním stylistických prostředků a slovních hříček k vyjádření významu a dopadu ve svých hrách. Zatímco některé z těchto voleb se mohou moderním čtenářům zdát nekonvenční nebo gramaticky nesprávné, ze Shakespearovy strany se pravděpodobně jednalo o záměrná umělecká rozhodnutí s cílem zprostředkovat určité efekty nebo emoce.
Je důležité si připomenout, že Shakespearova díla byla napsána před více než čtyřmi stoletími a byla určena publiku jeho doby. Když je Shakespearovo psaní čteno v kontextu jeho doby, vykazuje mistrovství jazyka, poetické umění a komplexní pochopení lidské povahy a emocí.