Ó kapitáne! můj kapitáne! náš děsivý výlet je za námi,
Loď má každý stojan, cena, kterou jsme hledali, byla vyhrána,
Přístav je blízko, slyším zvony, všichni jásají,
Zatímco sledujte, stálý kýl, loď ponurá a odvážná;
Ale ó srdce! srdce! srdce!
Ó krvácející kapky červené,
Kde na palubě leží můj kapitán,
Padlý studený a mrtvý.
Ó kapitáne! můj kapitáne! vstaň a slyš zvony;
Povstaň – pro tebe je vlajka hozena – pro tebe trylky polnice,
Pro vás kytice a stužkové věnce – pro vás břehy přeplněné,
Volají po vás, kymácející se masa, jejich dychtivé tváře se otáčejí;
Tady kapitáne! drahý otče!
Ta paže pod tvou hlavou!
Je to nějaký sen, že na palubě,
Upadl jsi studený a mrtvý.
Můj kapitán neodpovídá, jeho rty jsou bledé a nehybné,
Můj otec necítí mou paži, nemá puls ani vůli,
Loď je bezpečně ukotvena, její plavba uzavřena a hotovo,
Z děsivého výletu přichází vítězná loď s vyhraným předmětem;
Jásejte, ó břehy, a zvonte, ó zvony!
Ale já se truchlivým krokem
Projděte se po palubě, můj kapitán lže,
Padlý studený a mrtvý.
Kapitán! můj kapitáne! smrt, tajemná smrt,
Můj otec necítí mou paži, nemá puls ani dech,
Loď je bezpečně ukotvena, její plavba uzavřena a hotovo,
Z děsivého výletu přichází vítězná loď s vyhraným předmětem;
Jásejte, ó břehy, a zvonte, ó zvony!
Ale já se truchlivým krokem
Projděte se po palubě, můj kapitán lže,
Padlý studený a mrtvý.
(Měl plout bez pout přes nekonečná moře?)
Ó kapitáne! Můj kapitáne! Vstaň a slyš zvony;
Povstaň – pro tebe je vlajka hozena – pro tebe trylky polnice,
Pro vás kytice a stužkové věnce – pro vás břehy přeplněné,
Volají po vás, kymácející se masa, jejich dychtivé tváře se otáčejí;
Ale kapitáne, drahý otče!
Je to nějaký sen, že na palubě,
Upadl jsi studený a mrtvý.
Můj otec neodpovídá, jeho rty jsou bledé a tiché,
Můj kapitán necítí mou paži, nemá puls ani vůli,
Loď je bezpečně ukotvena, její plavba uzavřena a hotovo,
Z děsivého výletu přichází vítězná loď s vyhraným předmětem;
Jásejte, ó břehy, a zvonte, ó zvony!
Ale já se truchlivým krokem
Projděte se po palubě, můj kapitán lže,
Padlý studený a mrtvý.
(Drahý kapitáne! Můj otec!)
Ta paže pod tvou hlavou!
Je to nějaký sen, že na palubě,
Upadl jsi studený a mrtvý.