To je moje poslední vévodkyně namalovaná na zdi,
Vypadala, jako by byla naživu. volám
Ten kousek je teď zázrak:ruce Frà Pandolfa
Denně pilně pracovala a ona tam stojí.
Nechceš si sednout a podívat se na ni? řekl jsem
"Frà Pandolf" podle designu, nikdy nečteno
Cizinci jako ty, kteří si představovali obličej,
Hloubka a vášeň jeho vážného pohledu,
Ale obrátili se k sobě (protože žádný neuspěl
Opona, kterou jsem pro tebe zatáhl, ale já)
A vypadalo to, jako by se mě zeptali, jestli se odváží,
Jak tam přišel takový pohled; tedy ne první
Máte se obrátit a zeptat se takto. Pane, nebylo
To místo nazývala pouze přítomnost jejího manžela
S radostí do tváře vévodkyně:možná
Frà Pandolf náhodou řekl:„Její plášť se klouže
Příliš přes zápěstí mé paní,“ nebo „Namalujte
Nikdy nesmíte doufat, že se mdloby rozmnoží
Poločervená, která jí umírá podél hrdla:„takové věci
Byla to zdvořilost, pomyslela si, a dost příčina
Za vyvolání toho místa radosti. Měla
Srdce – jak bych to řekl? – příliš brzy rozradostněné,
Příliš snadno zapůsobit; líbilo se jí cokoliv
Podívala se a její pohledy se rozlily všude.
Pane, všechno bylo jedno! Moje laskavost na jejích prsou,
Padající denní světlo na Západě,
Větev třešní nějaký upřímný hlupák
Zlomil se kvůli ní v sadu, bílý mezek
Jezdila s kolem terasy – všichni a všichni
Stejně tak by od ní čerpal schvalovací projev.
Nebo se alespoň červenat. Poděkovala mužům – dobře! ale poděkoval
Nějak – nevím jak – jako by se zařadila
Můj dar devět set let staré jméno
S někým darem. Kdo by se sklonil k vině
Taková maličkost? Dokonce jsi měl schopnosti
V řeči (kterou nemám) — abych učinil tvou vůli
Takovému je to zcela jasné a řekněte:„Jen tohle
Nebo že se mi v tobě hnusí; tady ti chybí,
Nebo tam překročit značku“ — a když nechala
Ona sama se tak poučit, ani jasně nastavit
Její důvtip k tvému, uklidňující a omluvený,
—E'en by pak bylo nějaké sehnutí; a vybírám
Nikdy se nesklánět. Ach, pane, usmála se, bezpochyby,
Když jsem ji míjel; ale kdo prošel bez
Hodně stejný úsměv? Toto rostlo; Dával jsem příkazy;
Pak všechny úsměvy přestaly. Tam stojí
Jako naživu. Nechceš vstát? sejdeme se
Tedy společnost níže. opakuji,
Hrabě, známá velkomyslnost vašeho pána
Je dostatečná záruka, že nejde jen o předstírání
Moje za věno nebude povoleno;
I když je to jeho krásná dcera, jak jsem přísahal
Na začátku je můj objekt. Ne, půjdeme
Společně přes pozemky – tudy! já vím
Každý kout zahrady:i když nešlapeme ani nohou,
Ve společnosti tohoto ducha.