Sonet 18
_Mám tě přirovnat k letnímu dni?_
Jsi krásnější a střídmější:
Drsné větry otřásají milými květními poupaty,
A letní pronájem má příliš krátké datum:
Někdy příliš horké nebeské oko svítí,
A často je jeho zlatá pleť matná;
A každý veletrh od veletrhu někdy klesá,
Náhodou, nebo změnou kurzu přírody, untrimm’d;
Ale tvé věčné léto nevybledne,
Ani ztratit vlastnictví toho, co dlužíš,
Ani se smrt nebude chlubit, že odpočíváš v jeho stínu,
Když ve věčných řadách do času rosteš:
Dokud muži mohou dýchat nebo oči mohou vidět,
Tak dlouho žije tohle a tohle ti dává život.
Sonet 29
_Když, v hanbě štěstí a očí mužů, _
Já sám pípám svůj vyděděnec,
A problémy hluchého nebe s mými bezútěšnými výkřiky,
A podívej se na sebe a proklínej můj osud,
Přeji mi ještě jednoho bohatého na naději,
Vystupoval jako on, jako on s posedlými přáteli,
Toužící po umění tohoto muže a rozsahu toho muže,
S tím, co mě nejvíc baví, jsem nejméně spokojený;
Přesto v těchto myšlenkách téměř pohrdám,
Snad myslím na tebe a pak na můj stav,
Jako skřivan na přelomu dne vstává
Z mrzuté země zpívá chvalozpěvy u nebeské brány,
Neboť tvá sladká láska pamatuje, že takové bohatství přináší,
To pak pohrdám tím, že bych změnil svůj stav s králi.
Sonet 116
_Nenech mě do manželství pravých myslí_
Připustit překážky. Láska není láska
Která se změní, když změna najde,
Nebo se ohýbá s odstraňovačem pro odstranění:
Ne! je to neustále fixovaná značka,
To vypadá na bouře a nikdy se neotřese;
Je hvězdou každého štěkotu hůlkového prstenu,
Čí hodnota je neznámá, i když se vezme jeho výška.
Láska není blázen Time, i když má růžové rty a tváře
Do kompasu jeho ohýbajícího se srpu vstup;
Láska se nemění s jeho krátkými hodinami a týdny,
Ale nese to i na pokraj zkázy.
Pokud je to chyba a prokázalo se to na mně,
Nikdy jsem nepsal, ani žádný muž nikdy nemiloval.