Zde jsou však některé příklady obrazného jazyka z knih, které lze považovat za idiomatické:
* "Měl obličej jako hrom." Toto je přirovnání, přirovnání něčího výrazu k bouřkovému mraku, což naznačuje hněv.
* "Byl nervózní jako dlouhoocasá kočka v místnosti plné houpacích křesel." Toto je přirovnání, které popisuje extrémní nervozitu.
* "Měl takový hlad, že by mohl sníst koně." To je nadsázka, zveličující úroveň něčího hladu.
* "Byla chycena mezi kámen a tvrdé místo." Toto je přísloví popisující obtížnou situaci, která nemá snadné řešení.
I když tyto příklady nejsou striktně idiomy, všechny přispívají k bohatosti a pestré řeči série Percyho Jacksona a umožňují čtenáři hlubší pochopení postav a jejich zkušeností.