Brookeova báseň sloužila jako významný zdroj pro Shakespearovu hru. Poskytoval hlavní dějové prvky, jména postav a celkový oblouk příběhu Romea a Julie. Mezi Brookeovou verzí a Shakespearovou pozdější adaptací jsou však výrazné rozdíly.
Jedním z klíčových rozdílů je tón a styl vyprávění. Brookeova báseň využívá didaktičtější a moralizující přístup, jehož cílem je zprostředkovat varovný příběh o nebezpečích nadměrné vášně a destruktivních důsledcích lásky. Báseň zdůrazňuje tragický osud Romea a Julie v důsledku jejich impulzivních rozhodnutí.
Naproti tomu Shakespearova hra se vyznačuje poetickým jazykem, dramatickou strukturou a živou charakteristikou. Shakespearova adaptace přináší postavám větší komplexnost a zkoumá jejich emocionální hloubku, motivace a vnitřní konflikty. Hra také přináší jemnější témata související s láskou, osudem, společností a souhrou mezi individuálními touhami a společenskými očekáváními.
Shakespeare má tvůrčí svobodu při adaptaci Brookeovy básně, přidání nových postav, scén a dialogů. Od původního konce se odchýlí také tím, že Romeo i Julie v posledním dějství spáchají sebevraždu. Tyto změny přispívají ke zvýšenému pocitu tragédie a emocionálního dopadu v Shakespearově hře.
Zatímco Brookeova báseň poskytla základní materiál, Shakespearův génius proměnil příběh v trvalou klasiku západní literatury. Jeho adaptace je považována za definitivní verzi příběhu Romeo a Julie, překonávající popularitu a vliv původního Starého popisu.