"Le" je mužský rod jednotného čísla s určitým členem (the), zatímco "la" je ženský singulární určitý člen. "Fourchette" je podstatné jméno ženského rodu, takže správný určitý člen je "la".
Proto je správný překlad „les fourchettes“.