* Kachny na zimu „přišly na jih“.
* Jeho pokoj je "prasárna."
* New York City je "zoo."
* Metro je vždy "šílenec."
* Všichni jeho učitelé vypadají, že by se o něj mohli méně starat.
Toto je jen několik příkladů toho, jak se personifikace používá v _Catcher in the Rye_. Tím, že Salinger dává nelidským předmětům nebo myšlenkám lidské vlastnosti, umožňuje čtenářům lépe porozumět Holdenově jedinečnému pohledu na svět a lépe se k němu přiblížit.