Je téměř nemožné identifikovat podobné vlastnosti ve všech světové literatury. Podle definice , termín popisuje nějakou práci, kterou lze číst jako literaturu , a které se podařilo v oběhu mimo jeho původní kultury . Eposy od starověku , jako Homer je "Odyssey " a Virgil je "Aeneid , " byly přeloženy do latiny a přečtěte si o evropské publikum v 15. století , před lety Goethe , ačkoli nyní spadají do kategorie světové literatury , protože se objevily od starověké řecké a římské kultury.
Ztraceno v překladu
je běžné, že některé prvky literárního díla ke ztrátě , pokud tato práce přechází kulturních linií , a to zejména práce, které jsou přeloženy do angličtiny pro západní publikum . Zahraniční práce může mistranslated zpočátku ani přeložena vícekrát , ztrácí význam v tomto procesu. Kromě toho , nové významy mohou být přidány , jako čtenáři , které jsou seznámeny s psacím kultury původu je pravděpodobné, že k uložení této práce literární hodnoty převládající v jejich vlastní kultury.
problémy ve světové literatuře
etnocentrismus ,akt pohled na svět s předpokládaným vírou v preeminence vlastní kulturu , je univerzálním problémem světa literární kánonu . Anglické a americké literatury stále dominují vysoké školy učební plán , s evropských děl , jako jsou staré angličtiny eposu " Beowulf " a Dante Alighieriho " Inferno " má přednost . Standardizované testy také zavádí překážku . ACT a SAT testery středních škol výuku angličtiny najdete světová literatura problematické , vzhledem k široké povaze kánonu a obtíže při hledání otázky, kterévětšina studentů může odpovědět .
Světová literatura , Marx a Národní otevřenost
Karl Marx viděl pozitivity v expanzi knižní kultury
Karl Marx uvádí , v jeho " komunistického manifestu " : . "Národní jednostrannost a omezenosti stále více nemožné , a od četných národních a místních literatur vzniká světovou literaturu . " Marx viděl pozitivitu v Goethově popisu obrovské a rozšiřující literární kultury , věřit , že je ztělesněním moderní literatury arovné výměna nápadů . S náporem globalizace , světová literatura rozrostla daleko za hranice toho, co buď Goethe nebo Marx dokázal představit .