" Non illigitimus karborundum " není správné latina . Spíše se používá principy latinské gramatiky , aby se slovní hříčku . Vtip pro milovníky jazyka nebo gramatiky , to znamená " Nedovolte, aby ti bastardi brousit dolů. "
Gramatika
" Non illigitimus karborundum " byla provedena až , aby to znělo jako latina , ale není tomu tak. Napodobuje pouze latinského slova zakončení. Každý s trochou znalostí latiny a významů slov uvidí vtip .
" Illigitimus " vypadá, jako by to mohlo býtlatina pro " nelegitimní " nebo " bastard ". (Aktuální latinské slovo pro to je " nothos . ") " Carborundum " také nenílatinské slovo , ale jméno z tvrdého kamene používané pro broušení . Končí " -undum " naznačuje latinský gerundive formulář, který se používá k vyjádření opatření, která musí nebo nesmí být proveden .
Zábavná fakta
fráze zdá se, že datum britské armádě inteligenci během druhé světové války . To se rozšířil odtamtud , a byl přijat do řádku neoficiální Harvard University školní písně , a jako motto organizací, včetně University of Idaho Navy ROTC Drill Team a Laughing Dog kola cyklistický obchod v Amherst , Massachusetts.