Význam:
பாரத நாட்டின் பெருமை (Bharata Naatin Perumai - sláva národa Indie)
Hymna hovoří o jednotě, síle a rozmanitosti Indie. Oslavuje zemi, její lidi a jejich touhy o svobodu a pokrok.
Klíčové body:
* "Jana Gana mana" - Tato věta znamená „vládce lidu“ nebo „panovníka lidu“. Znamená to moc a autoritu, která sídlí s indickými lidmi.
* "Adhinayak" - Toto slovo znamená „Pán“ nebo „Nejvyšší vládce“. Odkazuje na nejvyšší autoritu lidí Indie o jejich zemi a osudu.
* "bharata bhumi" - Tato věta znamená „země Indie“. Znamená to posvátnost a krásu indické země.
* "Punjab Sind Gujarat Maratha" - Tato linka uvádí některé z hlavních regionů Indie, což zdůrazňuje rozlehlost a rozmanitost země.
* "Dravida" - To se týká jižní části Indie a zdůrazňuje inkluzivitu a jednotu národa.
* "Ujjayanta" - Toto slovo znamená „zářící“, symbolizující světlou budoucnost a aspirace indického lidu.
Překlad do Tamil:
பாரத நாட்டின் மக்களின் ஆட்சி,
பாரத நாட்டின் மக்களின் இறைவன்,
பாரத நாட்டின் பெருமை,
பாரத நாட்டின் பூமி,
பஞ்சாப், சிந்து, குஜராத், மராட்டா,
திராவிட,
பளிச்சிடும் பூமி.
Poznámka:
Překlad je zjednodušená verze a lze jej interpretovat různými způsoby v závislosti na kontextu a individuálním porozumění.
Podstata hymny spočívá v jejím silném poselství jednoty, svobody a pokroku pro všechny Indy.