Píseň vypráví příběh matky (nanay) a otce (tatay), kteří se starají o nové dítě. Zde je přiblížení:
Si Nanay a Si Tatay
Dnes pracovat ruku v ruce
Vychovávají své nejnovější dítě
V jejich srdcích se skládala čistá láska
Od ranní pauzy, dokud světlo nezačne mizet
Jejich starostlivá přítomnost nikdy nezakolísá, nikdy nezabloudí
Ukolébavky Si Nanay zní sladce a pravdivě
Utěšit dítě, dokud nenastane spánek
Si Tatay hraje, smích se šíří s každým zvoněním
Přinášet radost do těchto vzácných okamžiků
Jak slunce zapadá, s jemnou a něžnou péčí
Jemně utišují ospalou hlavu tam uhnízděnou
Společně zvedají tohoto drahého, kterého drží
Si Nanay, Si Tatay dobře vyprávěný příběh
Skrze jednoduché činy a lásku v jednotě svázané
Rodina vytvořená v hluboké harmonii