* Struktura MKV: Soubory MKV jsou kontejnery, které drží různé proudy (video, zvuk, titulky) samostatně. Ve skutečnosti tyto proudy neslouží do jedné entity.
* titulky jako samostatné proudy: Titulky jsou uloženy jako samostatné proudy v kontejneru MKV. Aby byly „smíšené“, je třeba je přidat do kontejneru.
* opětovné zakopnutí a velikost: Přidání nového streamu do kontejneru vyžaduje, aby video přehrávač znovu zaznamenal video a zvukové proudy, což má za následek mírně větší velikost souboru.
Alternativy, aby se zabránilo významnému zvýšení velikosti:
1. Soubory externích titulků: Nejběžnější a nejúčinnější metoda. Podtituly můžete ukládat jako samostatný soubor (.SRT, .ASS atd.) A použít přehrávač médií, který podporuje externí titulky. To udržuje velikost souboru MKV nezměněnou.
2. měkké titulky: Někteří hráči povolují „měkké titulky“, které jsou zabudovány do videa, ale nejsou trvale součástí proudu videa. Ty lze podle potřeby zapnout nebo vypnout. To však obvykle vede k malému zvětšení velikosti souboru.
3. muxing s minimální změnou: Nástroje jako MkvToolnix můžete použít k „mux“ souboru titulků do kontejneru MKV. Tím se opětovně nehodí video a zvukové streamy, ale kvůli dalším datům podtitul to stále přidá malou režii do velikosti souboru.
Doporučení:
Používání externích souborů podtitul (.SRT) je nejlepší volbou pro udržení velikosti souboru MKV nezměněnou a flexibilitu při výběru, které titulky se mají zobrazit. Většina moderních přehrávačů médií podporuje externí titulky a můžete je snadno najít online.