Mani Ratnam , režisér dvou filmů , je ředitelem Tamil , který se snaží dosáhnout větší indické publikum . Udělal dvě verze stejného filmu , jeden v hindštině a jeden v Tamil. Tento rozšířil publikum pro film . Ratnam se pokusil tento druh čin s předchozími filmy , hlavně dabing jeho tamilské jazykové filmy do hindštiny . Nicméně, tam jsou nuance, které tento druh kopírování mine a udělal dvě různé verze stejného filmu .
Dějová linie
dva filmy jsou založeny na příběhu linka převzaty z indického eposu , "Ramayan . " Ramayan je příběh o Rámovi a jeho manželka Sita . Raavan nebo Raavanan , jedémon, který unáší Sita a udržuje ji v zajetí v lese. Epos vypráví, jak jí Rama zachrání ze spárů démona . Nicméně, on není přesvědčen o čistotě SITA je po záchraně a podrobuje ji testů. " Raavan " a " Raavanan " nabízí více moderní pohled na tuto základní linii příběhu .
Cast
Jeden podstatný rozdíl mezi " Raavan " a " Raavanan " je obsazení herců. V " Raavan " verzi , Abhishek Bachchan hraje hlavní roli únosce , což Raavandémon . Vikram ,Tamil filmová hvězda , hraje roli policajta , což Rama z " Ramayan . " Aishwarya Rai Bachchan hraje jeho manželku , což Sita . Pro film Tamil , Vikram hraje roli démona Raavanan a Prithviraj ,herec Tamil , hraje roli policajta . Aishwarya Rai Bachchan hraje hlavní hrdinku v obou verzích .
Hudba
Hudba jehlavním lákadlem pro indické filmové fanoušky , a další rozdíl mezi " Raavan " a " Raavanan " je hudba . Zatímco A.R. Rahman zaznamenal hudbu pro dvě verze , písně pro obě verze jsou psány dvěma různými textaři . Písně Tamil verze je napsal Vairamuthu , a Kollywood textař , zatímco písní hindsky jsou podle Gulzar , a Bollywood textař .