1. わんぱく娘 (muzeum wanpaku)
– Toto je běžný způsob, jak obecně říci „zlobivá holka“.
2. 悪戯っ子 (itazurakko)
- Toto slovo označuje někoho, kdo je zlomyslný a rád hraje žerty. Může být použit pro chlapce i dívky.
3. やんちゃ娘 (yancha musume)
- Je to podobné jako „wanpaku musume“, ale může to mít mírně negativní konotaci, což znamená, že dívka je neukázněná nebo neuctivá.
4. 小悪魔 (kodemono)
- Toto slovo doslova znamená „malý čert“ a často se používá k popisu dívky, která je rozpustilá nebo hravá okouzlujícím nebo roztomilým způsobem.
5. おてんば娘 (otenba musume)
- Toto slovo označuje dívku, která je divoká nebo se ráda věnuje činnostem typicky spojeným s chlapci.
Je důležité si uvědomit, že některé z těchto výrazů lze v určitých kontextech považovat za neformální nebo nezdvořilé. Pokud si nejste jisti správným způsobem, jak někoho odkazovat, je nejlepší mýlit se na straně opatrnosti a použít zdvořilejší výraz, jako je „wanpaku musume“ nebo „itazurakko“.