1. Originál:Původní báseň „Hvězda“ byla napsána Jane Taylorovou a publikována v roce 1806 v Rhymes for the Nursery. Skládal se z pěti čtyřverší a měl jiný sbor:
> Záblesk, záblesk, malá hvězdička,
> Jak by mě zajímalo, co jsi!
> Tak vysoko nad světem,
> Jako diamant na obloze.
2. Adaptace melodie:Na počátku 19. století složil melodii, kterou běžně spojujeme s „Twinkle, Twinkle, Little Star“, francouzský skladatel Jean-Philippe Rameau. Původně byla součástí jeho opery „Platee“, která měla premiéru v roce 1745.
3. Modifikace sboru:Známý sbor „How I wonder what you are“ byl představen americkým básníkem Williamem Millerem ve své knize Nursery Songs for Infant Schools and Families z roku 1838. Millerova verze také změnila pořadí čtyřverší, což vedlo k současné struktuře písně.
4. Alternativní texty:V průběhu let se objevily různé verze textů. Některé příklady:
- Ve Spojených státech páté čtyřverší často končí větou „Jako diamant na obloze“, zatímco ve Spojeném království obvykle končí slovy „Když je žhnoucí slunce pryč“.
- V některých provedeních je třetí řádek "Vypadá jako jasný diamant."
5. Mezinárodní variace:Popularita písně vyústila v adaptace v různých jazycích a kulturách. Mnoho zemí má své vlastní verze s texty, které odrážejí jejich místní zvyky a tradice.
6. Aranžmá klasické hudby:Klasičtí skladatelé vytvořili své vlastní variace "Twinkle, Twinkle, Little Star." Je pozoruhodné, že ruský skladatel Igor Stravinskij začlenil melodii do svého baletu „The Fairy's Kiss“, složeného v roce 1928.
7. Současné úpravy:V poslední době byla píseň upravena v různých uměleckých podobách, včetně jazzového ztvárnění, instrumentálních verzí, dětských muzikálů a dokonce i interpretací s vesmírnou tematikou.
V průběhu historie prošla skladba „Twinkle, Twinkle, Little Star“ změnami ve svých textech, hudebních aranžmá a kulturní interpretaci, což upevnilo její status oblíbené a trvalé dětské písně.