How do you say tajemný dárek v japonštině?

V japonštině existuje několik způsobů, jak říci „tajemný dárek“, v závislosti na kontextu a nuanci, které chcete sdělit:

formální/obecný:

* tajemný dárek (Nazo no PceSzento): Toto je nejvíce doslovanější překlad, což znamená „tajemství přítomnosti“.

* překvapení dárek (Sapuraizu Gifuto): To znamená „překvapivý dárek“, který může také zprostředkovat prvek tajemství.

neformální:

* Překvapivé přítomnost (Bikkuri Pcestezento): To znamená „překvapení přítomnosti“, s trochou většího důrazu na prvek překvapení.

* Užijte si dárek (Otanoshimi PceZZENTO): To znamená „přítomnost požitku“, což naznačuje, že příjemce si bude mít překvapení.

Specifické:

* Lucky Bag (fukubukuro): To se konkrétně týká „šťastného tašky“, tradičního japonského dárkového taška obsahujícího nejrůznější zboží neznámého obsahu.

Vyberte frázi, která nejlépe vyhovuje situaci a úrovni formality, kterou potřebujete.