Zde je přehled toho, jak Shakespeare potenciálně využil Cinthiovo dílo:
1. Základní graf: Stěžejní děj Cinthiova příběhu se točí kolem maurské kapitánky jménem Disdemona, kterou její praporčík Iago falešně obviní z nevěry. Othello (Disdemonin manžel) je zmanipulován, aby uvěřil obvinění a nakonec Disdemonu zabije.
2. Paralely postav:
- Othello:Maurský kapitán v příběhu Cinthio se stává postavou Othella v Shakespearově hře.
- Desdemona:Věrná manželka Disdemona v příběhu Cinthio je v Shakespearově hře přejmenována na Desdemona.
- Iago:Praporčík, který podněcuje žárlivost v Othellovi, má stejné jméno, Iago, v Shakespearově hře.
3. Úpravy a vývoj:
- Zatímco Shakespeare do značné míry sleduje hlavní dějovou linii, rozšiřuje a vylepšuje postavy, přičemž každé přidává psychologickou hloubku, motivaci a příběh.
- Shakespeare poskytuje podstatnější motiv Iagova darebáctví, ponoří se do jeho složité povahy a touhy po pomstě.
- Příběh Cinthio se primárně zaměřuje na tragické události a pomstu, zatímco Shakespeare zkoumá další témata lásky, loajality, žárlivosti, rasismu a dynamiky moci.
4. Alternativní znaky:
- Bianca:Ačkoli není přímo přítomna v Cinthiově příběhu, Shakespeare představuje postavu Biancy jako prostitutky a potenciální milostný zájem o Cassio. Tato postava dodává zápletce vrstvy složitosti.
- Roderigo:Dalším shakespearovským vynálezem je postava Roderiga, bohatého nápadníka Desdemony, který pomáhá Iagovi v jeho plánech.
5. Nastavení:
- Shakespeare transformuje prostředí z Benátek (v příběhu Cinthio) do Benátek a Kypru, přidává geografické vrstvy a zkoumá různé společenské kontexty.
Zatímco Shakespeare čerpal inspiraci z Cinthiova „Un Capitano Moro“, provedl významné změny, vývoj postav a tematické průzkumy, aby vytvořil bohatou a komplexní tragédii, kterou je Othello.