A všichni muži a ženy jsou pouze hráči.
Mají své východy a vchody,
A jeden muž ve své době hraje mnoho rolí,
Jeho činy jsou sedmileté. Nejprve dítě,
Mňoukání a zvracení v náručí sestry.
Pak kňučící školák s brašnou
A zářící ranní obličej, plížící se jako šnek
Neochotně do školy. A pak milenec,
Vzdychat jako pec, s žalostnou baladou
Vyrobeno na obočí jeho paní. Pak voják,
Plný podivných přísah a vousatý jako pard,
Žárlivý ve cti, náhlý a rychlý v hádce,
Hledá pověst bubliny
Dokonce i v ústech děla. A pak spravedlnost,
V krásném kulatém břiše s dobrou podšívkou kapouna,
S přísnýma očima a formálně řezanými vousy,
Plný moudrých pil a moderních příkladů;
A tak hraje svou roli. Šestý věk se posouvá
Do štíhlého a kluzkého pantalonu,
S brýlemi na nose a kapsou na boku,
Jeho mladistvá hadice, dobře uložená, svět příliš široký
Pro jeho staženou stopku; a jeho velký mužný hlas,
Opět otočení k dětským výškám, píšťalkám
A píská v jeho zvuku. Poslední scéna ze všech,
Tím tato podivná historie plná událostí končí,
Je druhé dětinskost a pouhé zapomnění,
Bez zubů, bez očí, bez chuti, bez všeho.