Použití slova „milenka“ v tomto kontextu odráží společenské a kulturní normy doby, ve které byla hra napsána. V alžbětinské Anglii bylo běžné, že muži měli milenky, a to nebylo vnímáno jako zvlášť skandální. Bylo však důležité, aby tyto vztahy zůstaly utajeny, protože by mohly poškodit pověst zúčastněného muže i ženy.
Ve hře je vztah mezi Romeem a Rosaline pro Romea zdrojem velké bolesti. Je zamilovaný do Rosaline, ale ona o něj nemá zájem. Tato neopětovaná láska vede Romea k depresi a sebevraždě.
Vztah mezi Paris a Juliet je také zdrojem konfliktů. Paris je bohatý a mocný šlechtic, který je zasnoubený s Julií. Juliet však Paris nemiluje a je ochotna si ho vzít jen proto, že věří, že to její otec chce.
Použití slova „milenka“ v Romeovi a Julii zdůrazňuje složitou a často protichůdnou povahu lásky a vztahů. Odráží také společenské a kulturní normy doby, ve které byla hra napsána.