Slovní hříčka je na slově „padělek“, což může znamenat buď padělek, nebo kopii. V tomto případě Romeo nazývá Julii „padělkem“, protože má na sobě masku. Také si dělá legraci z toho, že ona křičí „Ay“, což je běžný výraz překvapení nebo souhlasu. Tato slovní hříčka je pro Romea způsob, jak zlehčit situaci a ukázat, že Julieino odmítnutí nebere příliš vážně.