1. Vypracování a rozšíření: Filmy mají často možnost rozšířit původní příběh, přidat další scény a vývoj postav. To umožňuje hlubší prozkoumání postav, jejich vztahů a celkového děje.
2. Vizuální interpretace: Filmy vizuálně oživují příběh a umožňují divákům vidět postavy, prostředí a události na obrazovce. Vizuální prvky, jako je kinematografie, kostýmní design a scénografie, mohou přispět k zážitku z vyprávění a poskytnout divákům více pohlcující zážitek.
3. Přizpůsobení jazyka: Při přizpůsobení přehrávání obrazovce lze provést určité změny v použitém jazyce. To by mohlo zahrnovat modernizaci dialogu, aby byl přístupnější širšímu publiku, nebo změny rytmu, struktury nebo tempa původního textu.
4. Charakteristika: Filmové adaptace se mohou rozhodnout interpretovat a zobrazovat postavy jinak než v původní hře. Režiséři a herci mohou vnést do postav své vlastní interpretace a potenciálně tak změnit jejich motivace, osobnosti a vztahy s ostatními.
5. Přidání nebo vynechání scén: Některé filmové verze Romea a Julie mohou obsahovat další scény, které nebyly přítomny v původní hře, nebo mohou některé scény vynechat z různých důvodů, jako je časová tíseň nebo zaměření vyprávění.
6. Modernizace: Některé filmové adaptace mohou zmodernizovat prostředí příběhu, aktualizovat jej na současné časové období nebo změnit pozadí postav.
7. Úpravy a přeuspořádání: Pořadí a struktura událostí mohou být změněny pro filmové účely, jako je přeuspořádání sekvence scén nebo prezentace flashbacků, aby poskytly další kontext nebo dramatický dopad.
8. Interpretace tónu a tématu: Filmové adaptace mohou zaujmout jiný pohled na celkový tón nebo téma příběhu. Mohou zdůrazňovat různé aspekty nebo interpretace témat původní hry, jako je láska, osud, rodinný konflikt nebo sociální rozdělení.
9. Umělecká licence: Filmaři mají při adaptaci literárního díla uměleckou svobodu a mohou si dovolit vytvořit jedinečný a působivý filmový zážitek. To může zahrnovat přidání nebo změnu prvků zápletky, představení nových postav nebo změnu konce příběhu.
Je důležité poznamenat, že filmové adaptace nemají být přesnými replikacemi původního literárního díla, ale spíše interpretacemi a přepracováním, které zkoumají různé aspekty a perspektivy příběhu. Každá filmová adaptace přináší na stůl svou vlastní jedinečnou vizi a uměleckou interpretaci a přináší nový pohled na nadčasový příběh Romea a Julie.